als je niet zwijgt: as ge ou bakkes nie aat
doe je best wat: doe’d ou dievuren wa
eieren gaan rapen: eieren goan geirener
er ligt een hoorntje ijs in de goot: der ligt nen toeter kadijs in de zep
erg misselijk: zo mottig as nen aup
ga eerst eens plassen: goa pist ist is
is hard werken: au buzze afdraoon
heen en terug: om en vedrom
het gaat steeds slechter: tes van de kluuten tegen t berd
het is over de middag geopend: ’t es noenoveraa open
het is welletjes: get al onderd
het is zeker: in Hamme is er voor iedereen wel iets, maar hoe doen ze dat toch?: Tes gien mangenie: in Am vinde veur elk wa wils, oe doenze da toch?
Hij is beresterk: hij is zuû kloek as nen beir
hij is dronken: ij eed een peir oan
hij schrok heel erg: ij verschoot em nen oebel
iemand bedriegen: bei den board doen
iemand die veel koffie drinkt: des uk een kaffebuize
ik ben weg: kuis mijn schip af
jullie zijn aan het internetten: gulder zet oant tinternetten
Kip ruik ik hier: kieken riek e kik ier
kookt de waterketel reeds?: de muer, zoe ‘tsjal ?
kookt hij al lang?: zoetsjaa? oe alankaa
let op je: ….slaugt au …. gauë
niet in orde: alf zei gat
slecht gedaan: gedoan va keske schiet
slechtziend: zuu scheil as nen otter
steeds rechtdoor gaan: akker over aâ gaon
sterk verouderd zijn: azué en a dués dada gewurren es
stop er nu maar: meetes aa goe manneken
vertrokken zonder uitleg: hij es de piest in
wat een vervelend iemand: azuu nen omgezonde mins
Wat ruik ik hier? Wa riek e kik ier?
zwijg eens even!: ou’d ou bakkes
